【痛み編】患者さんからこう言われる！歯科英語リスニングフレーズ集

みなさんは英語を勉強していて、ある程度のフレーズは理解したのに

患者さんのふとした英語が聞き取れなくて水の泡、、、なんて経験はないですか？ 外国人患者さんと接する時、一番困ってしまうのは“こちらが話す英語”よりも“患者さんの返答が聞き取れないこと”です。

この記事では、患者さんからよく聞くフレーズを紹介し、意味と返答の仕方まで解説します。

🦷 痛みの訴え

実は「痛い」という英語、Painだけではないのを知っていますか？

1. Pain＝全体的な痛みに使える

2. Sore＝限局された部分や細かい部分の痛み。炎症っぽい痛み

3. Ache＝じわじわと長く続く痛みに使うことが多い

4. Sensitive＝しみる痛み、刺激に反応する過敏な痛み

5. Hurt＝カジュアルに「痛い」（動詞的にも使う “It hurts.”）

なんとざっと５つもあるのです😳

さらにここから急性の痛み表現、慢性の痛み表現やチクチク、ジンジン、ピキッと！など

細かい痛みの言い方があります。

この記事では代表的な大きな分類の痛みを取り上げて解説していきます。

• “I have a toothache.”（歯が痛いです）

• “It hurts when I bite.”（噛むと痛いです）

• “My gums are swollen.”（歯ぐきが腫れています）

👉 返答例： “I see. Let’s take a look.”（わかりました。診てみましょう）

“I have a toothache.”（歯が痛いです）

これは口で言われることもあれば問診票に書かれることもある、ベーシックな言い方です。

歯に痛みがあります、のようなニュアンスなのでここから深めていく必要があります。

“It hurts when I bite.”（噛むと痛いです）

カジュアルな言い方なので患者さんからよく聞く言葉です。

ハート🩷に似ている発音ですが

• heart → 「ハート❤️」 → 口を大きめに開いて「あー」

• hurt → 「ハート💔」じゃなく「ハートゥ」 → 口を小さめにして「ア」と「エ」の間の濁った音

痛みの方のHurtはあまり口を動かしません。

ここに注意して聞いてみましょう。

“My gums are swollen.”（歯ぐきが腫れています）

Swollenという言葉を使って痛いではないけれど腫れているということができます。

🦷 治療中の訴え

一度患者さんが中断したがっている時によく聞きます。

• “It’s so painful I flinch.”（痛すぎて体が反応してしまう（ビクッとする）

• “Can we take a break?”（休憩できますか？）

• “Ouch! That made me jump!”（イタッ！今のは飛び上がるくらい痛かった！）

👉 返答例： “Okay, let’s take a break for a moment.”（わかりました。少し休憩しましょう）

"It’s so painful I flinch."（痛すぎて体が反応してしまう（ビクッとする）

Flinchとは痛みなどでビクッと反応することです。

“Can we take a break?”（休憩できますか？）

ダイレクトに休みたいと言っている時です。

うがいをしたがっている場合もあるので

Would you like to rinse your mouth？と聞くことができるとより親切になります。

“Ouch! That made me jump!”（イタッ！今のは飛び上がるくらい痛かった！）

Jumpジャンプという表現はよく使われます。

Flinchよりも痛み度合いが大きい時によく聞かれるフレーズです。

このように、ある程度患者さんから言われる言葉を知っておくことで、事前に焦らずに対応することができますよ☺️

新規生徒様も随時募集中⭐️

最近はなんと歯科助手様からのご要望が多く、多くの歯科助手さんに歯科英語を教えさせていただいております。

・現在外国人の患者様が増えて、電話やメール、受付での案内など、対応できるようにしたい

・歯科助手の資格があまりなく、より実践的である英語を学んでキャリアにしたい

（Certificateという修了証が取れるコースがございます。歯科助手、歯科衛生士、歯科医師、全ての方に取得していただけるコースです。） ・歯科衛生士であるが、現在海外（オーストラリア等）に留学、在住しており、現地での歯科助手の仕事をしてみたいのでサポートが欲しいなど、、、。

気になる方はこちらからコースを選んでいただけます。

また、30分の無料お試し歯科英語レッスンも開催しておりますのでホームページのチャット、またはお問い合わせよりご連絡くださいませ。

自分に受けられるか不安、、という方はこちらのよくあるご質問も読んでみてくださいね。

私の生徒様は他にも歯科衛生士、歯科医師の方と幅広くレッスンをさせていただいております。

レッスン講師満足度は９５％！

ご相談などお気軽にお待ちしております。